1
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
Saroo.

2
00:03:09,512 --> 00:03:11,832
Saroo!

3
00:03:22,383 --> 00:03:25,593
Huya, huya!

4
00:03:27,972 --> 00:03:29,522
Simuka!

5
00:03:33,018 --> 00:03:35,688
kurumidzai kuuya!
Bata zvakanaka, Saroo, bata!

6
00:03:44,280 --> 00:03:46,990
Buruka!

7
00:03:48,867 --> 00:03:50,947
Guddu!
Varindi!

8
00:03:52,871 --> 00:03:54,711
Hei, mukomana, buruka!

9
00:03:54,999 --> 00:03:59,499
Enda! Chidzika, mukomana!

10
00:04:29,074 --> 00:04:30,874
Saroo.

11
00:04:31,285 --> 00:04:32,745
Ndiri pano!

12
00:04:32,786 --> 00:04:35,156
Tichawana mari yakawanda nhasi.

13
00:04:35,205 --> 00:04:36,995
Tine marasha akawanda!

14
00:04:37,041 --> 00:04:38,751
Ndiratidze!

15
00:04:39,001 --> 00:04:40,381
Ah, zvakanyanya!

16
00:04:41,211 --> 00:04:46,051
Wakaramba uchindiudza kuti ndiri mudiki
asi muone kuti ndakangwara sei?

17
00:04:46,091 --> 00:04:48,011
Ndizvozvo, ndiwe!

18
00:04:48,844 --> 00:04:50,554
Iwe wakasvetuka kubva kumusoro kwazvo!
Kusvetuka kwakadini!

19
00:04:50,596 --> 00:04:52,176
Hongu, kukwirira kukuru!

20
00:04:59,772 --> 00:05:02,362
Vape mukaka, mapaketi maviri

21
00:05:09,406 --> 00:05:11,826
Guddu, ndinoda majalebi!

22
00:05:14,662 --> 00:05:17,082
Rimwe zuva ndichakutengera majalebi

23
00:05:17,122 --> 00:05:19,882
Tichatenga chitoro chose!

24
00:05:20,292 --> 00:05:21,462
Hongu, zvakanaka

25
00:05:29,260 --> 00:05:31,600
- Ndeipi nzira yandinofanira kuenda ikozvino?
- Kuruboshwe, kuruboshwe!

26
00:05:32,054 --> 00:05:34,854
- Nzira ipi zvino?
- Zvakanaka, zvakanaka

27
00:05:40,145 --> 00:05:42,055
Unoda kunwa mukaka here?

28
00:05:49,530 --> 00:05:51,780
Ndawana mukaka!

29
00:06:01,000 --> 00:06:02,540
Mashiripiti

30
00:06:07,423 --> 00:06:12,853
Ndiudze manje
mukaka wakauwana sei?

31
00:06:15,848 --> 00:06:16,868
Iva akatendeseka

32
00:06:16,869 --> 00:06:17,899
Guddu? Saroo wangu?

33
00:06:31,280 --> 00:06:32,740
Kwete

34
00:06:39,204 --> 00:06:41,374
Zvakanaka, Shekila, ndinofanira kushanda ikozvino.

35
00:06:43,083 --> 00:06:45,503
Ndiani achachengeta Shekila?

36
00:06:46,503 --> 00:06:48,343
Saroo wangu?

37
00:06:51,216 --> 00:06:53,506
Uyai mudye

38
00:06:53,886 --> 00:06:57,216
Kurara ... kurara

39
00:07:06,565 --> 00:07:08,275
Uchange usipo kwenguva yakareba sei?

40
00:07:08,317 --> 00:07:10,647
Waita basa rakanaka chaizvo nhasi

41
00:07:17,201 --> 00:07:18,831
Ndinoda kuuyawo

42
00:07:20,871 --> 00:07:23,961
- Mazuva mangani?
- Ndiri kuenda kwevhiki

43
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
- Ndiani achatarisira Shekila?
- Kallu achava pano

44
00:07:27,795 --> 00:07:32,165
- Iwe uri mudiki zvakanyanya kusimudza mabhero
- Ndinogona kusimudza chero chinhu

45
00:07:37,783 --> 00:07:38,783
Guddu!

46
00:07:38,785 --> 00:07:41,135
Ndinogona kuuyawo here?

47
00:07:41,183 --> 00:07:43,393
Iwe uri mudiki, haugone kuita izvi

48
00:07:43,435 --> 00:07:45,765
Ndinogona kusimudza chero chinhu

49
00:07:48,816 --> 00:07:54,316
Saroo, ndakuudza
ibasa rehusiku, kwete revana

50
00:07:54,363 --> 00:07:57,073
Enda, enda, uri mudiki

51
00:07:57,700 --> 00:07:59,620
Saroo, zvisiye

52
00:08:00,452 --> 00:08:02,372
Ndinogona kusimudza izvi

53
00:08:08,586 --> 00:08:10,166
Zvakanaka, zvakanaka

54
00:08:19,597 --> 00:08:21,177
Hey, Guddu!

55
00:08:21,223 --> 00:08:23,393
Hey! Uri sei, Shankar?

56
00:09:08,270 --> 00:09:11,820
- Saroo, huya, muka zvino!
- Ndinoda kurara

57
00:09:17,863 --> 00:09:20,033
- Saroo, muka!
- Ndinoda kurara

58
00:09:20,074 --> 00:09:22,704
- Saroo
- Ndinoda kurara

59
00:09:22,743 --> 00:09:26,463
- Saroo, muka
- Usanditsamwisa, ndiri kurara

60
00:09:26,497 --> 00:09:29,207
Imhosva yangu, ndakuunza pano

61
00:09:29,250 --> 00:09:31,710
Uchiri mudiki kuita basa rehusiku

62
00:09:31,752 --> 00:09:34,132
Kwatodoka
haungambo kwanisi kushanda

63
00:09:40,356 --> 00:09:42,356
Saroo, Saroo...

64
00:09:42,358 --> 00:09:44,968
Saroo, ndiri kuenda
kuti ndizive nezvebasa, zvakanaka?

65
00:09:45,015 --> 00:09:47,015
Uye ipapo ndichadzoka

66
00:09:47,059 --> 00:09:49,399
Iwe mira pano, hapana kwaunoenda

67
00:09:51,832 --> 00:09:52,632
Guddu?

68
00:09:52,634 --> 00:09:53,524
Guddu!

69
00:09:54,567 --> 00:09:56,857
Ingodzosa zana remajalebi

70
00:09:56,902 --> 00:09:58,402
Unoda jalebis?

71
00:09:58,445 --> 00:10:01,445
- Ndiunzirei zviuru zviviri zvejalebis!
- Jalebis?

72
00:10:01,490 --> 00:10:03,950
Chimbomira ipapo, hapana kwaunoenda

73
00:10:36,900 --> 00:10:38,380
Guddu?

74
00:10:38,410 --> 00:10:39,890
Guddu!

75
00:10:49,900 --> 00:10:51,900
Guddu?

76
00:11:27,150 --> 00:11:28,660
Guddu?

77
00:11:28,690 --> 00:11:30,200
Guddu!

78
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
Guddu?

79
00:12:34,602 --> 00:12:36,312
Ndibatsire!

80
00:12:40,232 --> 00:12:47,280
Guddu! Guddu!

81
00:12:47,323 --> 00:12:49,163
Mumwe munhu ndiponesei!

82
00:12:49,992 --> 00:12:51,832
Ndibatsire!

83
00:12:52,494 --> 00:12:54,794
Help!

84
00:12:56,498 --> 00:12:58,038
Guddu!

85
00:13:39,625 --> 00:13:42,835
Mhamha ndinokudai chose

86
00:13:43,462 --> 00:13:46,592
Guddu, ndakusuwa zvikuru

87
00:14:04,942 --> 00:14:09,412
Chitima pachikuva chechipiri
chitima chakabviswa basa

88
00:14:09,446 --> 00:14:11,946
Haisi kutora vafambi

89
00:14:11,991 --> 00:14:13,581
Ndiponesei!

90
00:14:13,617 --> 00:14:15,537
Mumwe munhu ndibatsirei!

91
00:14:16,203 --> 00:14:18,083
Ndibvisei pano!

92
00:14:22,501 --> 00:14:24,421
Ndiponese...

93
00:14:27,214 --> 00:14:30,634
Ndibvisei pano! Ndiponesei!

94
00:14:34,471 --> 00:14:37,391
Ndiponesei! Ndiponesei!

95
00:15:56,262 --> 00:15:57,762
Vhura!

96
00:16:38,345 --> 00:16:40,095
Guddu!

97
00:16:43,350 --> 00:16:44,940
Mhamha!

98
00:16:48,105 --> 00:16:49,935
Guddu!

99
00:16:52,818 --> 00:16:54,648
Mhamha!

100
00:17:03,787 --> 00:17:05,747
Ganestalay?

101
00:17:06,790 --> 00:17:09,130
Ndinoda kuenda kumba, Ganestalay

102
00:17:13,005 --> 00:17:14,545
Ganestalay?

103
00:17:20,012 --> 00:17:23,432
Ganestalay? Ndinoda kuenda kumba

104
00:17:23,474 --> 00:17:25,894
Handinzwisise! Taura Bengali!
handisi kukunzwisisa

105
00:17:27,269 --> 00:17:30,559
Move! Chii chiri kunetsa?
Iwe hausi kunzwisisa Bengali?

106
00:17:30,606 --> 00:17:32,106
Ganestalay?

107
00:24:17,388 --> 00:24:22,428
Usafamba wakadaro
uchadonha

108
00:24:26,897 --> 00:24:30,647
- Unonzwisisa chiHindi here?
- Hongu

109
00:24:31,360 --> 00:24:36,780
- Uri kuenda kupi?
- Ndinofanira kuenda kumba, ndarasika

110
00:24:37,866 --> 00:24:42,076
- Wakabva nenzira iyi here kana kuti w
- Handizivi nzira

111
00:24:42,121 --> 00:24:44,041
Zvino uchaenda sei?

112
00:24:51,213 --> 00:24:53,763
- Zita rako ndiani?
- Saroo

113
00:24:55,009 --> 00:24:56,679
Ini ndinonzi Noor

114
00:25:00,598 --> 00:25:02,518
Une nzara?

115
00:25:07,646 --> 00:25:09,476
Huya

116
00:25:12,526 --> 00:25:14,816
Pinda mukati, huya!

117
00:25:20,117 --> 00:25:21,737
Handeyi nazvo!

118
00:25:32,504 --> 00:25:35,514
Ndinofanira kuita zvose izvi

119
00:25:35,841 --> 00:25:39,721
gadzirai malunch box evarume vese
unofanira kudyisa dumbu rako, munoziva

120
00:25:42,014 --> 00:25:44,024
Munhu wese anofanira kushanda

121
00:25:44,433 --> 00:25:51,233
Ndinobatsira amai vangu kutakura matombo

122
00:25:52,524 --> 00:25:54,404
Amai vako vanotakura matombo?

123
00:26:05,329 --> 00:26:07,869
Ichi chii?

124
00:26:09,875 --> 00:26:11,585
Ingonwa

125
00:26:16,215 --> 00:26:18,835
Ndisiirewo zvimwe!

126
00:26:46,704 --> 00:26:49,214
Uye zvino zvishoma sipo

127
00:26:56,672 --> 00:27:03,352
Pane murume uye anonzi Rama
murume akanaka kwazvo

128
00:27:03,387 --> 00:27:08,517
Anobatsira munhu wese
achakubatsirawo

129
00:27:10,519 --> 00:27:12,559
Ari kuuya mangwana mangwanani

130
00:27:16,483 --> 00:27:19,493
Ari kuzondibatsira here
nditsvage mhamha vangu?

131
00:27:22,197 --> 00:27:24,777
Ari kukubatsira
tsvaga mhamha vako

132
00:27:25,451 --> 00:27:27,871
Vhara maziso ako kurara

133
00:27:30,122 --> 00:27:34,252
Rara

134
00:27:37,504 --> 00:27:39,424
Rara

135
00:27:49,683 --> 00:27:51,443
Nhai mwana wangu

136
00:27:51,477 --> 00:27:53,307
Wanga wakarara here?

137
00:27:58,192 --> 00:28:01,362
Hameno kuti inyika dzipi dzawakafamba

138
00:28:02,029 --> 00:28:05,409
- Ndiwe Rama?
- Hongu, asi kwete Mwari

139
00:28:25,844 --> 00:28:27,934
Huya urare pasi

140
00:28:30,474 --> 00:28:32,024
Swedera pedyo

141
00:28:33,686 --> 00:28:36,686
Unoziva here? Ndauya
kuti tisangane newe kubva kure chaiko

142
00:28:40,484 --> 00:28:43,204
uye ndinoda kukutora
kunzvimbo yakanaka chaizvo

143
00:28:44,280 --> 00:28:45,740
Munondiendesa kuna mhamha?

144
00:28:46,407 --> 00:28:49,787
Uye kubva ipapo tichaedza
ndotsvaga mhamha vako

145
00:28:50,452 --> 00:28:56,002
Ndichadzoka manheru ano
uye tozotsvaga

146
00:29:10,848 --> 00:29:12,428
Simuka!

147
00:29:15,185 --> 00:29:16,645
Swedera pedyo

148
00:29:29,992 --> 00:29:31,832
Iti "maita basa"

149
00:29:31,862 --> 00:29:32,764
Ndatenda.

150
00:29:32,794 --> 00:29:33,697
Ndatenda

151
00:29:38,375 --> 00:29:39,995
Waita zvakanaka

152
00:29:41,086 --> 00:29:43,506
Ndiye chaizvo zvavari
kutsvaga huyai pedyo

153
00:30:04,526 --> 00:30:07,276
Chii chakaitika? Hauna kunwa?

154
00:30:07,696 --> 00:30:09,776
Hauzvifarire?

155
00:30:13,035 --> 00:30:15,325
Sei uri pasi?

156
00:30:20,834 --> 00:30:22,674
Inwa izvi

157
00:30:31,374 --> 00:30:33,644
Huya pedyo..

158
00:30:50,965 --> 00:30:52,905
Saroo

159
00:30:59,582 --> 00:31:00,752
Saroo

160
00:31:03,960 --> 00:31:05,760
Saroo!

161
00:32:06,982 --> 00:32:08,862
Mukomana akanaka!

162
00:32:09,443 --> 00:32:12,403
Mukomana akanaka!

163
00:32:14,782 --> 00:32:16,492
Enda unotora zviduku

164
00:32:17,493 --> 00:32:19,543
Enda unotora zviduku

165
00:32:20,621 --> 00:32:22,331
Mukomana akanaka!

166
00:32:22,748 --> 00:32:24,668
Mukomana akanaka

167
00:32:27,419 --> 00:32:29,549
Mukomana akanaka

168
00:32:31,131 --> 00:32:34,181
Mukomana akanaka! Mukomana akanaka!

169
00:32:34,510 --> 00:32:38,512
Mukomana akanaka!

170
00:32:40,683 --> 00:32:43,523
Ndiani mukomana wangu akanaka? Ndiani?

171
00:32:47,523 --> 00:32:50,153
Ndine urombo, Amai

172
00:34:54,275 --> 00:34:57,275
Ndakadaro ndichibuda mucafe
ndokutanga kutaura naye

173
00:34:57,945 --> 00:35:00,025
Ndakaona kuti haatauri
izwi rechiBengali

174
00:35:00,072 --> 00:35:01,622
Anotaura chiHindi chete

175
00:35:02,074 --> 00:35:04,664
Ndakamubvunza kuti abvepi?

176
00:35:05,619 --> 00:35:10,169
Akapindura chete
izwi rimwe chete "Ganestalay"

177
00:35:10,416 --> 00:35:12,536
Handisati ndambozvinzwa

178
00:35:14,753 --> 00:35:16,463
Ganestalay

179
00:35:19,383 --> 00:35:22,053
Zvakanaka, dunhu ripi
Ganestalay arimo here?

180
00:35:22,094 --> 00:35:25,184
Ganestalay iri mudunhu ripi?

181
00:35:28,392 --> 00:35:32,352
- Zita ramai vako ndiani?
- Amai

182
00:35:39,506 --> 00:35:41,746
RASIKA

183
00:37:10,869 --> 00:37:13,999
- Zita rako ndiani?
- Amita

184
00:37:18,168 --> 00:37:21,048
Iyi inzvimbo yakaipa kwazvo

185
00:37:25,009 --> 00:37:27,509
Pane anombobva pano here?

186
00:37:27,553 --> 00:37:29,313
Ndazviona

187
00:37:30,055 --> 00:37:34,885
- Uchaita sei kana iwe wapedza
- Ndiri kuenda kunotenga wachi

188
00:37:50,743 --> 00:37:52,913
Wanyora here?

189
00:37:53,203 --> 00:37:56,333
Hei, Shonedeep!
Uri kuitei?

190
00:37:56,373 --> 00:37:58,173
Stop!

191
00:37:59,251 --> 00:38:03,171
- Mira! Mira izvozvi!
- Shonedeep!

192
00:38:04,381 --> 00:38:06,721
Sei uchiita misikanzwa kudaro?

193
00:38:07,551 --> 00:38:08,841
Shonedeep!

194
00:38:09,303 --> 00:38:12,893
Hande neni, ndiri kuenda
kukupa kurova kwakanaka!

195
00:38:12,932 --> 00:38:14,602
Iwe hausi kuzopukunyuka neizvi!

196
00:38:31,492 --> 00:38:34,162
Hey! Shonedeep! Huya, huya!

197
00:38:34,536 --> 00:38:36,906
Shonedeep! Handeyi nazvo!

198
00:38:44,546 --> 00:38:47,926
Tarisa uku, tarisa uku

199
00:38:49,718 --> 00:38:53,758
Ndini, hazvina kunaka, ndichamutora

200
00:38:54,932 --> 00:38:57,942
Mudzose kusati kwaedza

201
00:39:00,104 --> 00:39:08,104
Nyeredzi dzose dzakabuda
mukutsvaga mwedzi

202
00:39:11,824 --> 00:39:19,824
Nyeredzi dzose dzakabuda
mukutsvaga mwedzi

203
00:39:24,628 --> 00:39:32,628
Vakashata vakabuda
mumigwagwa

204
00:39:36,473 --> 00:39:44,473
Nyeredzi dzakabuda
mukutsvaga mwedzi

205
00:39:47,568 --> 00:39:55,568
Vakabuda vachitsvaga mbavha

206
00:39:59,747 --> 00:40:04,127
Nyeredzi dzakabuda

207
00:40:19,850 --> 00:40:23,810
Hongu, Saroo, zita rangu
ndiMai Sood, huya ugare pano

208
00:40:25,981 --> 00:40:30,781
Ibasa rangu kuve nechokwadi kuti
hapana kana mwana mumwe chete apa

209
00:40:31,904 --> 00:40:34,494
ndiani anofanira kunge ari kumwewo

210
00:40:35,658 --> 00:40:37,408
Ndosaka ndiri pano

211
00:40:37,868 --> 00:40:40,578
Vanhu havandide pano

212
00:40:44,416 --> 00:40:45,666
Tarisai izvi

213
00:40:47,544 --> 00:40:51,094
Tanga tichibvunza
pamusoro pako kwenguva refu

214
00:40:51,131 --> 00:40:54,801
Takariburitsa
mupepanhau

215
00:40:54,843 --> 00:40:56,853
Mumapepanhau ose muCalcutta

216
00:40:57,888 --> 00:41:02,138
15 miriyoni vanhu vakaverenga bepa iri
ndivo vanhu vakawanda

217
00:41:03,936 --> 00:41:08,396
Asi isu hatina
aiva nemhinduro imwe chete

218
00:41:08,440 --> 00:41:10,690
Kumba kwangu kure chaiko

219
00:41:11,902 --> 00:41:14,322
Hapana kana mhinduro imwe chete

220
00:41:15,281 --> 00:41:18,661
- Zvakadini naAmai?
- Kwete

221
00:41:19,451 --> 00:41:21,371
kwete kana Amai

222
00:41:26,000 --> 00:41:27,420
Guddu?

223
00:41:29,279 --> 00:41:30,459
Saroo...

224
00:41:30,595 --> 00:41:34,585
Takawana mhuri kuAustralia

225
00:41:34,633 --> 00:41:37,553
vanoda kukuchengeta

226
00:41:38,554 --> 00:41:40,894
Unoziva here kuti Australia iripi?

227
00:41:41,765 --> 00:41:43,885
Unoda kuvaona here?

228
00:41:44,518 --> 00:41:46,768
Uya ndikuratidze

229
00:41:48,647 --> 00:41:50,477
Huya ugare pano

230
00:41:53,986 --> 00:41:56,946
Tarisai, tarisai uyu, uyu ndiJohane

231
00:41:57,489 --> 00:41:59,369
uye uyu ndiSue

232
00:42:01,911 --> 00:42:03,791
Izvi...

233
00:42:03,829 --> 00:42:06,459
Uyu ndiwo musha wavo

234
00:42:07,499 --> 00:42:09,709
Vanogara muTasmania

235
00:42:09,752 --> 00:42:12,632
Chitsuwa chidiki
uye munhu wese aripo akanaka chaizvo

236
00:42:14,840 --> 00:42:18,140
Ivo vanhu vakanaka!
Handizvo here?

237
00:42:19,386 --> 00:42:24,676
Chengeta izvi newe
uye chengetedza, zvakanaka?

238
00:42:27,639 --> 00:42:28,639
Saroo...

239
00:42:28,641 --> 00:42:32,571
Mwanakomana, haugone kugara pano

240
00:42:46,997 --> 00:42:49,577
Mavatsvaga mhamha vangu here?

241
00:42:53,003 --> 00:42:55,343
Akatarisa kwese kwese

242
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
Uchava nemba yakanaka

243
00:43:34,003 --> 00:43:36,463
Australia inzvimbo yakanaka

244
00:43:52,271 --> 00:43:53,941
Munhu wese ane napkin here?

245
00:43:53,981 --> 00:43:56,321
- Izvi zvinonzi "serviette"
- Serviette

246
00:43:56,358 --> 00:44:00,028
Chiradzika pamakumbo seizvi
kuti zvokudya zvirege kuwira pagwapa rako

247
00:44:00,070 --> 00:44:01,360
Saka hazvivaparadze

248
00:44:01,405 --> 00:44:05,235
Ndichakudzidzisa kuti sei
kudya uchishandisa cutlery

249
00:44:05,659 --> 00:44:09,579
ndichakubvunza, uye iwe uchandiudza
muchiShona chinonzi chinhu chimwe nechimwe

250
00:44:09,622 --> 00:44:11,292
Unoti chii ichi?

251
00:44:11,322 --> 00:44:12,602
Fork.

252
00:44:12,628 --> 00:44:14,958
Fork. Hongu zvakanaka.

253
00:44:15,586 --> 00:44:18,666
- Unoti chii ichi?
- Nice

254
00:44:18,673 --> 00:44:19,423
Banga.

255
00:44:21,728 --> 00:44:23,208
Kugona.

256
00:44:23,210 --> 00:44:24,340
Uye izvi?

257
00:44:24,441 --> 00:44:27,681
Chipunu.
Chipunu.

258
00:44:29,099 --> 00:44:31,939
Zvakanaka, Manisha
unondiudza, chii ichi?

259
00:44:32,353 --> 00:44:34,403
Edza kurangarira

260
00:44:34,815 --> 00:44:36,215
Munyu.
Munyu.

261
00:44:36,355 --> 00:44:37,445
Kugona chose.

262
00:44:39,447 --> 00:44:40,467
Payper!

263
00:44:42,070 --> 00:44:45,100
- Mhiripiri.
- Mhiripiri.

264
00:44:58,001 --> 00:44:59,031
Zvakanaka, zvakanaka.

265
00:45:45,300 --> 00:45:49,500
HOBART, AUSTRALIA

266
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
Ndatenda.

267
00:46:00,585 --> 00:46:01,585
Saroo.

268
00:46:02,026 --> 00:46:04,446
Ava ndiamai nababa vako

269
00:46:04,820 --> 00:46:06,490
Iti mhoro

270
00:46:12,947 --> 00:46:14,837
Mhoroi, ndiri Swarmina.

271
00:46:14,845 --> 00:46:17,155
Oh mhoro. Ndini John, uyu ndiSue.

272
00:46:19,898 --> 00:46:21,198
Mhoro apo.

273
00:46:22,873 --> 00:46:25,693
Mhoro. Hezvino izvi ndezvako.

274
00:46:29,001 --> 00:46:32,371
Zvakanaka mundege?
Ehe, zvakanaka?

275
00:46:34,000 --> 00:46:35,490
Sue...

276
00:46:36,030 --> 00:46:37,520
-Izvi...
- Amai uye ...

277
00:46:38,021 --> 00:46:39,081
Baba.

278
00:46:39,748 --> 00:46:42,088
Uye tinofara kusangana nemi.

279
00:46:54,490 --> 00:46:55,990
Igwa.

280
00:47:07,632 --> 00:47:08,632
Zvinoshamisa.

281
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
Zvinyoro ... zvinyoro ...

282
00:47:19,560 --> 00:47:21,120
Ndimo mauri kugara.

283
00:47:23,045 --> 00:47:26,695
Zasi uko, ndiyo imba yekutandarira.

284
00:47:31,450 --> 00:47:33,320
Terevhizheni.

285
00:47:35,302 --> 00:47:37,612
Unoziva here chinonzi terevhizheni?

286
00:47:39,530 --> 00:47:40,540
Pictures.

287
00:47:42,093 --> 00:47:43,903
Mvura.

288
00:47:45,229 --> 00:47:46,809
Mvura.

289
00:47:55,524 --> 00:47:56,624
Unogona kurivhura.

290
00:48:17,995 --> 00:48:19,695
Unoda kuti ndimucheme here?

291
00:48:31,040 --> 00:48:32,920
Payper!

292
00:48:33,739 --> 00:48:34,579
Chaiva chii?

293
00:48:34,600 --> 00:48:36,600
Payper!

294
00:48:37,880 --> 00:48:40,950
Hongu, mhiripiri.
Ndizvozvo uye ...

295
00:48:41,420 --> 00:48:44,650
Muto!
Muto?

296
00:48:45,970 --> 00:48:47,010
- Munyu.
- Munyu.

297
00:48:48,330 --> 00:48:49,650
Kugona chose.

298
00:49:04,969 --> 00:49:05,969
Mhoro.

299
00:49:10,510 --> 00:49:14,520
Saka, wabva kure,
Hamuna here? Hmm?

300
00:49:16,954 --> 00:49:17,954
Mudiki.

301
00:49:20,480 --> 00:49:21,890
Ndine chokwadi kuti zvanga zvisiri nyore.

302
00:49:23,350 --> 00:49:25,880
Rimwe zuva uchandiudza zvese nezvazvo.

303
00:49:26,700 --> 00:49:29,900
Uchandiudza zvese.
Ndiwe ani, zvese.

304
00:49:31,840 --> 00:49:33,500
Ndichagara ndichiteerera.

305
00:49:36,688 --> 00:49:37,688
Nguva dzose.

306
00:49:54,202 --> 00:49:56,482
Gara, hongu...

307
00:49:58,770 --> 00:50:01,270
Hongu, ndizvo ... ndizvozvo.

308
00:50:04,225 --> 00:50:06,395
- Enda nyore kwandiri, hongu?
- Ehe.

309
00:50:07,657 --> 00:50:09,017
Okay shamwari.

310
00:50:09,051 --> 00:50:11,951
- Amai ... Baba ...
- Teerera.

311
00:50:14,012 --> 00:50:15,692
Hoyo ari kuuya! Huya shamwari!

312
00:50:24,418 --> 00:50:26,418
Abuda!

313
00:50:27,350 --> 00:50:28,380
Maiwe zvangu!

314
00:50:28,495 --> 00:50:30,985
Makandidaro sei?

315
00:50:33,634 --> 00:50:34,634
Zvese zvakanaka.

316
00:50:34,840 --> 00:50:37,670
Baba, amai, Saroo...

317
00:50:38,860 --> 00:50:39,863
Mantosh.

318
00:50:39,893 --> 00:50:40,897
Ehe.

319
00:50:40,922 --> 00:50:42,922
Ehe.

320
00:50:43,580 --> 00:50:45,210
Mhoro zvakare!

321
00:50:46,400 --> 00:50:49,330
Aa, Saroo, kunaka kwangu, tarisa iwe!

322
00:50:49,537 --> 00:50:50,537
Mhoro.

323
00:50:50,780 --> 00:50:52,960
Nhai veduwe, tanga tichifara!

324
00:50:52,965 --> 00:50:54,515
Uyu ndiMantosh.

325
00:50:54,517 --> 00:50:55,587
Mhoro.

326
00:50:55,871 --> 00:50:57,351
Hey Murume...

327
00:50:57,383 --> 00:51:00,203
Uyu ndiSaroo. Ndiri Sue...

328
00:51:02,430 --> 00:51:04,310
Uyu ndiSaroo, mukoma wako.

329
00:51:04,343 --> 00:51:06,743
- Uye John ...
- Hello shamwari!

330
00:51:09,060 --> 00:51:11,390
Ratidza, ratidza Mantosh zvawakaita.

331
00:51:13,726 --> 00:51:16,266
Akaita mufananidzo, hongu ...

332
00:51:23,274 --> 00:51:26,364
- Yave yakareba ndege?
- Hongu, Hongu, Hongu.

333
00:51:26,913 --> 00:51:28,253
Unofanira kunzwa nzara.

334
00:51:28,320 --> 00:51:29,840
Tichawana chokudya.

335
00:51:29,845 --> 00:51:32,875
Ungada...kuda kubatana nesu?

336
00:51:32,900 --> 00:51:34,400
O, Ok zvingava zvakanaka.

337
00:51:44,198 --> 00:51:46,558
Mira, mira, mira, mira...

338
00:51:46,581 --> 00:51:49,581
Kwete kwete kwete, Zvakanaka.
Ndinoziva kuti Okay.

339
00:51:50,014 --> 00:51:51,384
Stop it! Stop it! Stop it! Stop!

340
00:51:51,410 --> 00:51:52,710
- Huya ...
- Ndinoziva ndinoziva ...

341
00:51:52,735 --> 00:51:54,735
- Kwete kwete kwete.
- Hei shamwari.

342
00:51:56,521 --> 00:51:59,461
- Zvakanaka, Murume ...
- Ingotamba nematoyi ako.

343
00:51:59,497 --> 00:52:03,037
Kwete, kwete, kwete, usarova shamwari.

344
00:52:04,050 --> 00:52:06,550
Usazvirove. No no no..
Kwete musoro wako.. Kwete musoro wako.

345
00:52:07,260 --> 00:52:09,320
- Huya
- Wataura chokwadi, iwe ...

346
00:52:10,880 --> 00:52:12,960
Zvakanaka.

347
00:52:13,420 --> 00:52:16,030
Huya, zvakanaka Murume.

348
00:52:16,747 --> 00:52:22,147
Tarirai, pane igwa.
Zviri nani manje.

349
00:52:55,010 --> 00:52:56,290
Ndiri bho.

350
00:53:13,940 --> 00:53:14,990
Hey!

351
00:53:28,655 --> 00:53:30,355
Ndiri bho.

352
00:54:10,860 --> 00:54:13,450
Uyu.

353
00:54:14,360 --> 00:54:16,120
- Tinokusuwa.
- Ehe.

354
00:54:16,400 --> 00:54:18,220
Ndiyo Melbourne chete.

355
00:54:18,300 --> 00:54:20,930
Ndiani ari mhiri kwemvura?

356
00:54:22,460 --> 00:54:23,940
Saroo...

357
00:54:24,440 --> 00:54:26,130
Mukomana wedu akanaka!

358
00:54:27,449 --> 00:54:30,209
Izvi ngazvikuunze
zvese zvaungashuvira.

359
00:54:30,420 --> 00:54:31,889
Ehe, uyezve zvimwe.

360
00:54:31,919 --> 00:54:33,389
Thanks mhamha. Ndatenda baba.

361
00:54:34,021 --> 00:54:35,721
Kubva panguva iwe
yakauya muhupenyu hwedu...

362
00:54:35,751 --> 00:54:37,807
- Amai...
- Kwete kwete kwete, regai ndipedzise.

363
00:54:37,930 --> 00:54:40,350
Kubva panguva iwe
yakauya muhupenyu hwedu...

364
00:54:40,830 --> 00:54:43,830
Makanga muri zvose izvozvo
tingadai takatarisira.

365
00:54:44,710 --> 00:54:48,620
Zvakawanda, kupfuura zvataitarisira, chaizvo.

366
00:54:49,520 --> 00:54:52,190
Uye, er, basa rakawanda, ichokwadi.

367
00:54:53,300 --> 00:54:55,320
Wakanyatsombundikira mukana wese.

368
00:54:55,790 --> 00:54:57,380
Tinodada newe mwanangu.

369
00:54:58,840 --> 00:55:02,480
Kudada kwazvo uye kufara zvikuru neizvi
chitsauko chinotevera muhupenyu hwako.

370
00:55:05,290 --> 00:55:06,958
- Kubudirira!
- Pamusoroi varume?

371
00:55:06,988 --> 00:55:09,998
Uchiri kumirira mumwe munhu here?
Kana kuti ndingatore ndiro iyi here?

372
00:55:10,036 --> 00:55:12,466
- Ehe, unogona kuibvisa.
- Kwete kwete kwete, unogona kuisiya.

373
00:55:12,468 --> 00:55:13,518
Kwete, zvitore.

374
00:55:13,750 --> 00:55:16,210
Ndinoda kuichengeta.
Ndatenda.

375
00:55:23,220 --> 00:55:25,460
Iwe haunyatso funga
achauya, iwe?

376
00:55:25,465 --> 00:55:27,205
Aiwa, chingosiya mwanangu.

377
00:55:32,632 --> 00:55:33,812
Iyo yakanaka.

378
00:55:33,833 --> 00:55:35,963
- Ehe, yakanaka.
- Uyu ndewemunharaunda.

379
00:55:52,785 --> 00:55:53,855
Mantosh?

380
00:56:14,260 --> 00:56:15,340
Ehe...

381
00:56:15,570 --> 00:56:17,100
Ndine urombo, handina kusangana nelunch.

382
00:56:19,440 --> 00:56:21,580
Ndechipi chidzidzo ichocho zvakare?

383
00:56:21,980 --> 00:56:23,420
Hotel Management.

384
00:56:25,080 --> 00:56:26,700
Saka uri kuenda rinhi kuzoita chii?

385
00:56:27,740 --> 00:56:29,760
Manage hotera!

386
00:56:31,630 --> 00:56:32,820
Zvakanaka ... fara!

387
00:56:34,360 --> 00:56:35,990
Chero mabhiri aunoda kubhadhara?

388
00:56:36,370 --> 00:56:38,030
Unogona kutipa basa
paunodzoka.

389
00:56:38,031 --> 00:56:40,301
Ndapota haugone kuita
chero pandinenge ndisipo?

390
00:56:40,331 --> 00:56:41,317
Ehe Ehe...

391
00:56:41,370 --> 00:56:43,820
ndizvo zvichaita mhamha
kusafara kupfuura zvaunotoita.

392
00:56:44,370 --> 00:56:45,800
Mate...

393
00:56:47,760 --> 00:56:49,610
Unofunga kuti sei ndisiri kure?

394
00:57:08,285 --> 00:57:12,505
Tinozviona seUnited Nations
zvezvikoro zvekugamuchira vaenzi.

395
00:57:12,544 --> 00:57:16,524
Uye tinoda kufunga kuti tinodzidzisa
maonero epasi rose uye akaenzana.

396
00:57:17,379 --> 00:57:19,269
Uri pano nokuti
une hope.

397
00:57:19,590 --> 00:57:23,210
Tiri pano kuti tibatsire kugadzira
hope idzodzo ichokwadi.

398
00:57:41,580 --> 00:57:44,890
Ehe uye ndakazvionera ndega sei
indasitiri yevaenzi

399
00:57:44,894 --> 00:57:48,624
inogona kunyatso kuunza zvivakwa
nharaunda dzinozvida.

400
00:57:48,700 --> 00:57:51,628
Asi ndakaonawo matambudziko akawanda
kuti vanokonzeresa,

401
00:57:51,658 --> 00:57:56,368
ndosaka mapoka emunharaunda achida
kuve, kubatanidzwa nhanho dzese dzenzira,

402
00:57:56,402 --> 00:57:58,582
uye dzinoda kutorwa zvakakomba.

403
00:57:58,678 --> 00:58:00,068
Uye?

404
00:58:00,100 --> 00:58:03,780
Ndinofunga ndinoda kubatsira kufambisa izvozvo
uye ubatsire kuvapa inzwi.

405
00:58:03,960 --> 00:58:05,020
Saroo.

406
00:58:06,690 --> 00:58:09,990
Ndinoda kumhanya mahotera, saka ndinoisa
mapurofiti ese muhomwe yangu.

407
00:58:09,994 --> 00:58:12,614
Zvakanaka, regai ndibvunze uye nditange
unobva kupi? Tichadaro here?

408
00:58:12,644 --> 00:58:13,949
Saka, akaberekerwa muAustralia?

409
00:58:13,979 --> 00:58:15,219
Ehe, kwete...

410
00:58:15,874 --> 00:58:16,944
Calcutta.

411
00:58:17,070 --> 00:58:20,000
Ndine mhuri muCalcutta.
Hama dzangu dzakanyanya...

412
00:58:20,003 --> 00:58:21,033
Chikamu chipi?

413
00:58:22,010 --> 00:58:24,760
Ndakarerwa. Handisi muIndia chaiye.

414
00:58:27,280 --> 00:58:29,440
Asi iwe unoda cricket zvakadaro, handiti?

415
00:58:31,348 --> 00:58:33,108
Ah, unoda cricket...

416
00:58:33,713 --> 00:58:35,283
Unoenda kumaAussies kana maIndia?

417
00:58:35,321 --> 00:58:36,631
MaAussies chete, shamwari!

418
00:58:37,950 --> 00:58:39,950
<i>VaAussie chete, shamwari!</i>

419
00:58:40,566 --> 00:58:41,926
Izvi zvichanakidza.

420
00:58:41,930 --> 00:58:43,490
Okay, Saroo...

421
00:58:44,202 --> 00:58:45,722
Sei wakasarudza kosi iyi?

422
00:58:45,810 --> 00:58:47,750
Chii chimwe chaunoda
kubuda mazviri?

423
00:59:34,110 --> 00:59:35,580
Mhoro, Hei!

424
00:59:35,610 --> 00:59:38,420
- Mauya.
- Pinda.

425
00:59:40,931 --> 00:59:41,931
Hi!

426
00:59:42,030 --> 00:59:44,320
Mhoro wakadii?

427
00:59:44,875 --> 00:59:46,805
Imi vakomana unofarira chikafu cheIndia here?

428
00:59:48,280 --> 00:59:50,800
Ndizvo chete zvatinazvo.
Ndizvo chete zvatinazvo.

429
00:59:51,270 --> 00:59:54,070
- Inonhuwirira zvikuru.
- Ndakaedza kukopa kubva kune mumwe munhu ...

430
00:59:56,690 --> 00:59:58,290
Wakamboita Bollywood dance?

431
00:59:58,315 --> 01:00:00,415
- Ah, senge, gumbo rimwe chete.
- Ehe, gumbo rimwe ...

432
01:00:04,200 --> 01:00:06,340
Kwandakakurira, ndinoti tochi.
Iwe unoti kudii?

433
01:00:06,374 --> 01:00:09,284
- Lampo de poche.
- Lampo de poche?

434
01:00:09,314 --> 01:00:10,300
- Tochi
- Tochi

435
01:00:10,470 --> 01:00:12,910
- Lampo de poche.
- Tochi iri...(izwi rechiIndia)

436
01:00:13,330 --> 01:00:14,740
Iwe unoti kudii?

437
01:00:14,810 --> 01:00:15,820
Torch.

438
01:00:15,855 --> 01:00:17,275
Kana uchida kudya nemaoko ako,

439
01:00:17,277 --> 01:00:20,257
unofanira kushandisa naan,
sechipunu.

440
01:00:20,296 --> 01:00:22,196
- Shandisa forogo.
- Kwete, ngaashandise naan.

441
01:00:22,821 --> 01:00:24,191
Saka unoti sei taxi?

442
01:00:24,850 --> 01:00:25,930
- Taxi.
- Taxi.

443
01:00:26,400 --> 01:00:28,080
Zvakafanana mumitauro yose.

444
01:00:28,085 --> 01:00:29,415
Unoda forogo here, Saroo?

445
01:00:29,442 --> 01:00:31,442
Ehe!

446
01:00:32,077 --> 01:00:33,407
Akafanana nababa vangu.

447
01:00:35,540 --> 01:00:38,060
- Unoda rimwe doro here?
- Hongu ndapota, ndatenda.

448
01:01:01,388 --> 01:01:02,838
Guddu, ndirikuda mboro.

449
01:01:02,842 --> 01:01:04,052
Guddu, jalebis

450
01:01:24,200 --> 01:01:26,200
Mhoro...

451
01:01:31,900 --> 01:01:33,190
Wakanaka?

452
01:01:41,972 --> 01:01:43,312
Saroo?

453
01:01:48,060 --> 01:01:50,060
Ini handisi wekuCalcutta.

454
01:01:53,850 --> 01:01:54,920
Ndarasika.

455
01:01:56,780 --> 01:01:59,340
Howrah station yakakura,
unofanira kunge wakavhunduka.

456
01:02:00,040 --> 01:02:02,200
Ndakambopfuura neko
parwendo rwokuenda kuPuri,

457
01:02:02,227 --> 01:02:04,147
uye ndakapotsa kubatana kwangu kaviri.

458
01:02:04,620 --> 01:02:06,280
Uye hauna kutaura Bengali?

459
01:02:06,980 --> 01:02:08,730
Ndakatoshaya kuti ndozvainzi izvozvo.

460
01:02:08,960 --> 01:02:12,460
- Wakanga uri muchitima kwenguva yakareba sei?
- Mazuva mashoma.

461
01:02:12,464 --> 01:02:13,474
Mazuva mashoma?

462
01:02:14,680 --> 01:02:16,730
Saroo, kumusha kwako kwaive kupi futi?

463
01:02:16,760 --> 01:02:17,757
Ganestlay.

464
01:02:19,620 --> 01:02:22,670
Ndinofanira kunge ndakanganisa
nokuti hachipo.

465
01:02:22,672 --> 01:02:24,982
Asi panofanira kuva nechimwe chinhu
kuti unorangarira.

466
01:02:28,730 --> 01:02:30,020
Chikuva...

467
01:02:30,780 --> 01:02:33,770
Ndakabatwa nehope.
kune tangi guru remvura.

468
01:02:33,801 --> 01:02:36,351
Kwaingove mira zvishoma
kubva kuGanestlay.

469
01:02:37,460 --> 01:02:40,050
Kune zviuru zve
zviteshi zvine matangi emvura.

470
01:02:40,080 --> 01:02:42,068
Zvakanaka, yakanga iri nguva refu yapfuura.

471
01:02:42,083 --> 01:02:44,223
Wakambonzwa here nezve chitsva ichi
chirongwa, Google Earth?

472
01:02:44,740 --> 01:02:47,210
Zvinoshamisa, unogona kuwana
chero nzvimbo kubva kupi.

473
01:02:47,240 --> 01:02:51,198
Nditeerere, tinogona kuziva kuti sei
zvitima zvinomhanya zvinotakura vanhu zvakadzokera kumashure.

474
01:02:51,228 --> 01:02:55,186
Isu tinotora kukurumidza ikoko, tinowedzera
maawa awanga uri muchitima.

475
01:02:55,216 --> 01:02:56,426
Ndizvo!

476
01:02:56,570 --> 01:02:58,180
Isu tinogadzira nzvimbo yekutsvaga.

477
01:02:58,420 --> 01:03:00,950
Uye mukati imomo, muchawana
chiteshi chine tangi remvura.

478
01:03:00,985 --> 01:03:04,375
Hongu, asi zvichatora hupenyu hwose
kutsvaga zviteshi zvese muIndia.

479
01:03:04,412 --> 01:03:06,602
Ndati zviteshi zvese here?

480
01:03:06,630 --> 01:03:07,780
Zvakanaka, kunyange hafu yezviteshi..

481
01:03:07,804 --> 01:03:09,824
Chokwadi vakomana,
Handidi kutaura nezvenyaya iyi.

482
01:03:12,010 --> 01:03:13,800
Ko vabereki vako
edza kukuwana?

483
01:03:13,890 --> 01:03:15,820
- Chii?
- Vakaedza kumuwana.

484
01:03:16,260 --> 01:03:17,080
Aiwa ndinongoti,

485
01:03:17,103 --> 01:03:19,743
kana vakaedza kumuwana.
pamwe vakasiya senzira yepepa.

486
01:03:19,830 --> 01:03:21,360
Ndeipi nzira yepepa?

487
01:03:22,160 --> 01:03:24,670
- Akanga asingazivi surname yake.
- Amai vangu vaisagona kuverenga kana kunyora.

488
01:03:24,890 --> 01:03:26,320
Anoitei?

489
01:03:26,690 --> 01:03:28,550
Mushandi, akatakura matombo.

490
01:03:28,560 --> 01:03:29,600
Amai vako?

491
01:03:35,600 --> 01:03:38,980
Amai vangu vakafa anenge makore mana apfuura zvino.

492
01:03:39,581 --> 01:03:40,751
Ndine hurombo.

493
01:03:41,575 --> 01:03:44,395
Baba vangu vachiri kumutsamwira.

494
01:03:44,725 --> 01:03:46,095
Kwete zvekurwara, zviri pachena...

495
01:03:46,132 --> 01:03:48,972
asi kungoramba chemo.

496
01:03:50,860 --> 01:03:54,730
Asi aingozviziva, munoziva?
Aiziva zvaainge ataura

497
01:03:54,759 --> 01:03:57,069
uye aiziva sei
aida kurarama, saka...

498
01:03:59,433 --> 01:04:01,193
Handina kukwanisa kuzvigamuchira, ndinofunga.

499
01:04:04,894 --> 01:04:06,434
Uye unonzwa sei?

500
01:04:07,170 --> 01:04:09,260
Ndamusuwa.

501
01:04:12,514 --> 01:04:15,334
Uye iwe unofungei
Bharat's search radius idea?

502
01:04:24,499 --> 01:04:25,499
Chaiva chii ichocho?

503
01:04:27,870 --> 01:04:31,290
Ndiko kutamba kwako here?
Ndiwo matambiro aunoita here?

504
01:04:31,868 --> 01:04:32,868
Oh, Mwari!

505
01:06:56,842 --> 01:06:58,202
Hey.

506
01:07:37,090 --> 01:07:39,070
Unokona kuramba uchienderera mberi kudai.

507
01:07:42,006 --> 01:07:43,366
Rega ndikubatsire.

508
01:07:48,960 --> 01:07:50,690
Handei kunomhanya.

509
01:07:52,834 --> 01:07:53,834
Chii?

510
01:08:00,080 --> 01:08:01,120
Lucy!

511
01:08:09,043 --> 01:08:10,043
Huya pano.

512
01:08:11,779 --> 01:08:12,779
Batirira.

513
01:08:12,980 --> 01:08:14,010
Ndine cramp.

514
01:08:16,550 --> 01:08:18,890
Wanyepa! Unobiridzira.

515
01:09:24,085 --> 01:09:25,685
Handimboratidze munhu izvi.

516
01:09:26,087 --> 01:09:27,687
Zvakanaka, vakanaka.

517
01:09:28,889 --> 01:09:32,089
Ndinonakidzwa nazvo.
Hobby yangu.

518
01:09:33,427 --> 01:09:35,757
- Ah wow, tarisa Mantosh!
- Uh huh.

519
01:09:36,338 --> 01:09:38,178
Ndiri kufara kuti arikuuya manheru ano.

520
01:09:38,905 --> 01:09:40,905
Cheeky chinhu chidiki.

521
01:09:41,168 --> 01:09:42,198
Simba rakachena.

522
01:09:44,171 --> 01:09:45,171
Asi incredible.

523
01:09:46,440 --> 01:09:47,710
Kutapirisa!

524
01:09:48,943 --> 01:09:50,643
Anga akaoma kudzora, asi...

525
01:09:51,378 --> 01:09:54,578
zvikuru, akachenjera zvikuru ... uye zvikuru ...

526
01:09:55,149 --> 01:09:59,019
Ndinoreva kuti aigona kuita chero chinhu kana akangodaro
akadzidza kudzora simba iroro.

527
01:09:59,253 --> 01:10:00,553
Aigona kuzviita, nekuzviita zvese.

528
01:10:01,822 --> 01:10:03,662
Saroo anomudzivirira zvakanyanya.

529
01:10:08,462 --> 01:10:09,562
Ndakakomborerwa.

530
01:10:14,435 --> 01:10:15,435
Akaropafadzwa zvikuru.

531
01:10:17,071 --> 01:10:20,211
Amai vako vakandiratidza
mikombe yako yese yakare.

532
01:10:21,342 --> 01:10:22,342
Mhamha, hamuna.

533
01:10:24,145 --> 01:10:26,275
Ndaisaziva kuti unomhanya zvakadai.

534
01:10:26,380 --> 01:10:28,980
Ndiyo chete hafu yavo.
Pane zvakawanda mugaraji.

535
01:10:29,683 --> 01:10:31,053
Hei, uri kuenda kupi, shamwari?

536
01:10:31,685 --> 01:10:33,085
Kupedza kusvuta kwangu.

537
01:10:33,854 --> 01:10:35,004
Handikwanise kumubvisa...

538
01:10:35,022 --> 01:10:36,962
mubhedha mazuva ano.
- Lucy!

539
01:10:42,630 --> 01:10:43,750
Sei usingavaudze...

540
01:10:43,777 --> 01:10:46,187
wanga uchiitei?
- Usadaro!

541
01:10:47,201 --> 01:10:48,241
Tiudze.

542
01:10:48,803 --> 01:10:50,873
Vachanzwisisa uye
vachakutsigira.

543
01:10:50,940 --> 01:10:52,540
Chii? Handeyi nazvo.

544
01:10:53,175 --> 01:10:55,175
Hei, um, kudya kwemanheru!

545
01:10:56,477 --> 01:10:57,807
Zviri nani kuidya, ichipisa.

546
01:11:00,281 --> 01:11:02,981
- Une nzara?
- Ehe.

547
01:11:04,785 --> 01:11:05,785
Chii?

548
01:11:08,155 --> 01:11:09,175
Chii chandatadza?

549
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
Hapana.

550
01:11:11,425 --> 01:11:13,125
- Anotarisa kugumbuka.
- Haana kugumbuka!

551
01:11:13,194 --> 01:11:14,434
Iwe neni tava kuenda.

552
01:11:16,897 --> 01:11:18,507
Saroo anoziva zvese.

553
01:11:19,200 --> 01:11:21,400
- Iye inyanzvi.
- Uh o!

554
01:11:22,436 --> 01:11:23,636
Iye maneja.

555
01:11:25,372 --> 01:11:26,602
Sei uri pano?

556
01:11:28,342 --> 01:11:30,052
Ari pano nokuti
ihama yako.

557
01:11:30,344 --> 01:11:31,404
Aiwa, haasi.

558
01:11:39,019 --> 01:11:41,289
- Isu takasiyana.
- Hei, ikozvino, Saroo!

559
01:11:41,455 --> 01:11:42,455
Saroo...

560
01:11:49,830 --> 01:11:50,830
Zvakanaka.

561
01:11:55,636 --> 01:11:56,636
Zvakanaka.

562
01:11:59,407 --> 01:12:00,407
Hei, kwete, kwete ...

563
01:12:04,011 --> 01:12:06,851
Zvakanaka, zvakanaka ...
Stop!

564
01:12:08,148 --> 01:12:09,248
Usafamba.

565
01:12:10,418 --> 01:12:12,148
Zvakanaka.

566
01:12:13,320 --> 01:12:14,320
Zvakanaka, shamwari.

567
01:12:17,145 --> 01:12:21,445
Zvakanaka shamwari, zvakanaka,
ingofema shamwari. Ingofema...

568
01:12:28,536 --> 01:12:31,436
Ndinovenga zvaakakuitirai.

569
01:13:05,639 --> 01:13:06,639
Ndine hurombo.

570
01:13:24,668 --> 01:13:25,958
Saroo!

571
01:13:27,728 --> 01:13:28,433
Saroo.

572
01:13:28,463 --> 01:13:29,168
Saroo!

573
01:13:30,464 --> 01:13:32,804
Saroo!

574
01:13:55,890 --> 01:13:56,890
Hey!

575
01:14:35,429 --> 01:14:36,559
Hei...

576
01:14:41,736 --> 01:14:42,796
Nditsvode.

577
01:14:47,141 --> 01:14:49,401
- Mira, ndapota.
- Hei!

578
01:14:49,431 --> 01:14:51,281
Nditarise.

579
01:14:54,148 --> 01:14:55,398
Nditarisei!

580
01:14:55,883 --> 01:14:57,323
- Izvi zvinogona kumirira?
- Uri kupi?

581
01:14:57,485 --> 01:14:59,515
Izvi zvinogona kumirira kusvika tasvika kumba?

582
01:14:59,887 --> 01:15:01,467
- Yah?
- Kumba?

583
01:15:03,858 --> 01:15:04,858
Imba ipi?

584
01:15:05,593 --> 01:15:08,703
Unoreva, apo ndiri ndega mukamuri imwe
uye iwe uri woga mune imwe kamuri?

585
01:15:08,896 --> 01:15:09,896
Handeyi nazvo.

586
01:15:10,731 --> 01:15:12,331
Mira, Luce. Zvirege.

587
01:15:13,667 --> 01:15:14,667
Handeyi nazvo.

588
01:15:15,236 --> 01:15:16,236
Ndapota.

589
01:15:19,440 --> 01:15:20,440
Saroo!

590
01:15:20,775 --> 01:15:22,775
Unofanira kutarisana nechokwadi!

591
01:15:24,378 --> 01:15:25,998
Unorevei? Chokwadi?

592
01:15:27,648 --> 01:15:31,968
Iwe une chero ruzivo kuti zvakamira sei
kuziva mukoma wangu chaiye...

593
01:15:32,004 --> 01:15:35,164
uye amai vanopedza zuva nezuva
hwehupenyu hwavo vachinditsvaga?

594
01:15:37,992 --> 01:15:40,802
Ndoita sei mazuva ese wangu chaiye
mukoma vanodaidzira zita rangu!

595
01:15:43,330 --> 01:15:46,800
Unogona here kufungidzira kurwadziwa kwavanoita
ndinofanira kunge ndirimo nekusaziva pandiri?

596
01:15:47,034 --> 01:15:50,324
25 makore, Luce.
25!

597
01:15:51,906 --> 01:15:54,276
Sei usina kundiudza
zvanga zvichiitika kwauri?

598
01:15:54,708 --> 01:15:56,478
Uye takafamba-famba mukati medu ...

599
01:15:57,178 --> 01:15:58,308
upenyu hwakaropafadzwa.

600
01:16:01,348 --> 01:16:02,348
Zvinondirwarisa.

601
01:16:03,517 --> 01:16:04,787
Ndinofanira kuwana musha.

602
01:16:05,319 --> 01:16:07,049
Vanofanira kuziva, zvakanaka?

603
01:16:07,555 --> 01:16:09,055
Handina kumbokumisa.

604
01:16:09,590 --> 01:16:10,760
Ndinoda kubatsira.

605
01:16:11,125 --> 01:16:12,325
Handichakwanisi kuita izvi.

606
01:16:13,360 --> 01:16:14,560
Unokodzerwa nezvakawanda.

607
01:16:15,429 --> 01:16:16,459
Usadaro!

608
01:16:18,599 --> 01:16:22,099
Usatya kuita izvozvo!
Izvi zviri pamuri, kwete pandiri.

609
01:19:25,820 --> 01:19:27,490
Saroo, iwe uripo, shamwari?

610
01:19:30,057 --> 01:19:31,964
Ndiyo One Day International
(kiriketi) mangwana.

611
01:19:31,994 --> 01:19:33,307
Unogona kuuya kana uchida?

612
01:19:35,396 --> 01:19:37,426
Ndanga ndichida kukuudza,
Ndakagadzirisa tiller.

613
01:19:38,966 --> 01:19:41,146
Tadii kumuburitsa?
Tinogona kukwira kumahombekombe?

614
01:19:45,473 --> 01:19:46,613
Hey, Saro...

615
01:19:47,475 --> 01:19:49,235
Shamwari, amai vako havasi, um,

616
01:19:50,811 --> 01:19:53,381
tarisa, takarasa track yeMantosh,
ashaya zvakare.

617
01:19:54,582 --> 01:19:55,922
Munoziva kushushikana kwaanoita.

618
01:20:04,825 --> 01:20:06,725
Tinoziva kuti wakasiya basa, shamwari.

619
01:20:08,195 --> 01:20:09,655
Kungotyira zvako mwanangu.

620
01:20:51,505 --> 01:20:53,335
Ndanga ndichimushanyira.

621
01:20:55,276 --> 01:20:58,916
Husiku hwega hwega ndinofamba
migwagwa iyoyo kumusha.

622
01:21:00,448 --> 01:21:01,578
Kumba kubva kudhamu.

623
01:21:02,683 --> 01:21:03,853
Kumba kubva pachiteshi.

624
01:21:05,953 --> 01:21:06,953
Ndoziva manje...

625
01:21:08,456 --> 01:21:10,016
nhanho imwe neimwe yenzira.

626
01:21:12,927 --> 01:21:14,127
Uye ndinofungidzira kuti ndiri...

627
01:21:16,630 --> 01:21:18,170
achizevezera munzeve dzake...

628
01:21:18,799 --> 01:21:20,869
Ndiri pano, zvakanaka.

629
01:21:23,804 --> 01:21:24,804
Akanga akaita sei?

630
01:21:27,007 --> 01:21:28,007
Runako.

631
01:21:33,814 --> 01:21:34,824
New York yanga iri sei?

632
01:21:35,549 --> 01:21:36,549
Zvakafanana.

633
01:21:38,819 --> 01:21:39,949
Saka, chii chinokudzosa?

634
01:21:41,856 --> 01:21:43,216
Mari yangu yakauya.

635
01:21:44,525 --> 01:21:45,525
Zvakanaka!

636
01:21:45,826 --> 01:21:46,826
Ona...

637
01:21:47,528 --> 01:21:48,828
Vanoziva kuti wakanaka sei.

638
01:22:01,942 --> 01:22:02,942
Ndakusuwa.

639
01:22:05,813 --> 01:22:06,913
Ndaona amai vako.

640
01:22:08,449 --> 01:22:10,479
Haasi kuita zvakanaka.

641
01:22:11,619 --> 01:22:14,319
Ndiri kunetseka, zvingamuuraya
dai aiziva kuti ndaitsvaga.

642
01:22:15,489 --> 01:22:16,819
Unomutarisira pasi.

643
01:22:17,792 --> 01:22:18,792
Anokuda.

644
01:22:30,381 --> 01:22:33,431
Kwete, ndipe mapepi mashanu
ipapo ndichavatakura vose

645
01:22:33,467 --> 01:22:37,507
Zvakanaka, unokunda, tora izvi

646
01:22:45,938 --> 01:22:48,728
Akanga akatakura mavise
uye handina kuzviona zvichiuya

647
01:23:09,744 --> 01:23:10,814
Chii?

648
01:23:13,147 --> 01:23:15,847
Ko kana ukawana kumba
uye havapo?

649
01:23:19,186 --> 01:23:21,456
Uye haumbomira uye kuramba uchitsvaga?

650
01:23:23,791 --> 01:23:25,541
Uye iwe hauzive zvinoitika nekufamba kwenguva,

651
01:23:27,294 --> 01:23:29,634
zvinhu zvinoshanduka, uye nyika yese inoshanduka.

652
01:23:30,898 --> 01:23:32,228
Handina sarudzo.

653
01:23:47,648 --> 01:23:49,718
Gara.

654
01:23:53,954 --> 01:23:55,454
Handikwanise.

655
01:24:17,404 --> 01:24:18,954
Gara ipapo

656
01:24:20,366 --> 01:24:22,736
Wanga usina kufanira here
kumuchengeta?

657
01:24:23,244 --> 01:24:24,954
Waivepi?

658
01:24:24,995 --> 01:24:26,785
Haumudi here?

659
01:24:51,045 --> 01:24:53,375
John akanzwa Mantosh
ari kunze muzvikepe.

660
01:24:59,220 --> 01:25:00,690
Kuita lobster run.

661
01:25:07,795 --> 01:25:09,425
Ari kudzoka mangwana.

662
01:25:14,034 --> 01:25:16,744
Saka achaputswa nemari,
dzokera pazvinhu zvakaoma.

663
01:25:22,209 --> 01:25:23,939
Ndine urombo kuti hauna kukwanisa kuva nevana vako.

664
01:25:27,815 --> 01:25:28,915
Urikuti kudii?

665
01:25:28,983 --> 01:25:29,983
Isu...

666
01:25:30,918 --> 01:25:31,918
Isu...

667
01:25:34,121 --> 01:25:35,921
anga asiri mapeji asina kunyorwa here?

668
01:25:36,991 --> 01:25:38,361
Sezvingadai zvakaita zvako.

669
01:25:40,895 --> 01:25:43,655
Wakanga usiri kutitora chete
asi zvedu zvekare.

670
01:25:46,400 --> 01:25:50,000
- Ndinonzwa sokuti, tiri kukuuraya.
- Ndingadai ndakava nevana.

671
01:25:53,207 --> 01:25:54,207
Chii?

672
01:25:54,408 --> 01:25:55,738
Takasarudza kusava nevana.

673
01:25:58,312 --> 01:25:59,882
Taida imi muri vaviri.

674
01:26:01,348 --> 01:26:02,518
Ndizvo zvataida.

675
01:26:03,784 --> 01:26:07,414
Taida imi muri vaviri muhupenyu hwedu.

676
01:26:07,444 --> 01:26:09,059
Ndizvo zvatakasarudza.

677
01:26:17,331 --> 01:26:20,021
Ndicho chimwe chezvikonzero,
Ndakadanana nababa vako.

678
01:26:21,035 --> 01:26:23,065
Nekuti tese takanzwa, sekunge...

679
01:26:24,772 --> 01:26:26,772
nyika ine vanhu vakakwana mairi.

680
01:26:30,644 --> 01:26:33,584
Iva nemwana, watadza kuvimbisa
ichaita chero chinhu chiri nani.

681
01:26:33,615 --> 01:26:36,515
Asi kutora mwana ari kutambura
sezvamaiva imi vakomana.

682
01:26:39,520 --> 01:26:41,220
Kupa mukana munyika.

683
01:26:43,657 --> 01:26:44,827
Ndicho chinhu.

684
01:26:45,659 --> 01:26:47,829
I bet hauna kumbofungidzira
zvakaoma izvi.

685
01:26:48,229 --> 01:26:49,899
Haisi nyaya yakaoma.

686
01:26:50,498 --> 01:26:51,698
Haisi mhata...

687
01:26:56,504 --> 01:26:58,374
Pane nzira imwe chete kwandiri.

688
01:26:59,240 --> 01:27:00,470
Uye, ndozvandinofunga.

689
01:27:02,376 --> 01:27:04,106
Ndizvo zvakaitika nokuti ...

690
01:27:07,448 --> 01:27:08,948
Pandakanga ndava nemakore 12,

691
01:27:09,717 --> 01:27:10,947
Ndakava nechiratidzo.

692
01:27:18,692 --> 01:27:22,232
Vamwe vangati,
kwaiva kuparara. Asi iyo...

693
01:27:25,533 --> 01:27:28,803
Baba vangu vaiva chidhakwa.
Munoziva izvozvo, uye akanga akafanana

694
01:27:29,937 --> 01:27:32,167
akanga asiri murume akanaka.

695
01:27:33,340 --> 01:27:34,780
Akanga asisadzoreki pandaiva...

696
01:27:37,211 --> 01:27:40,981
Ndaive ndakamira kuseri kwemba.
Ndakanga ndakatarisa mhiri kwendima iyi.

697
01:27:43,717 --> 01:27:46,517
Uye ini ndaida chete
nyika kuti indimedze.

698
01:27:48,622 --> 01:27:49,722
Uye ini...

699
01:27:55,930 --> 01:27:59,470
Ndakanzwa magetsi,
zvaiita sekuvhunduka,

700
01:27:59,633 --> 01:28:01,603
kunge kuzuzuma muviri wangu wese.

701
01:28:02,770 --> 01:28:03,900
Ndakabva ndaona...

702
01:28:04,305 --> 01:28:05,805
Mwana ane ganda rebrown

703
01:28:06,474 --> 01:28:07,784
pamunda iwoyo.

704
01:28:13,380 --> 01:28:15,250
Uye akanga akamira pedyo neni.

705
01:28:15,649 --> 01:28:20,149
Uye yaive ipapo uye ndaigona
inzwa zvakasimba.

706
01:28:22,890 --> 01:28:26,590
Uye kekutanga mune yangu
hupenyu ndakanzwa chinhu chakanaka...

707
01:28:27,061 --> 01:28:29,971
Ndakanzwa zvakanaka.

708
01:28:32,032 --> 01:28:34,772
Uye ndaiziva kuti zvainditungamirira.

709
01:28:34,902 --> 01:28:37,812
Uye ndaizviziva
Ndainge ndave kugara zvakanaka.

710
01:28:40,808 --> 01:28:45,378
Zvaiita sokuti, nguva iyoyo ndaigona
ona ramangwana rangu, ipapo!

711
01:28:46,847 --> 01:28:50,787
Nekuti ndaigara ndichifunga izvozvo
Ndaigona kuchengeta mhuri iyi pamwe chete.

712
01:28:51,819 --> 01:28:52,819
Uye zvino...

713
01:28:53,921 --> 01:28:55,221
Ikozvino handichaziva.

714
01:28:56,056 --> 01:28:57,056
Kupi...

715
01:28:57,458 --> 01:29:00,088
- Amai...
- Chii chiri kuitika? Handinzwisise.

716
01:29:05,499 --> 01:29:07,599
Hauchatauri neni.

717
01:29:17,645 --> 01:29:19,145
Ndinokuda, Saroo.

718
01:29:58,652 --> 01:29:59,652
Mantosh!

719
01:30:10,197 --> 01:30:12,067
Sorry nezvandataura pakudya.

720
01:35:52,840 --> 01:35:54,580
Ganesh Talai...

721
01:35:56,777 --> 01:35:58,877
Ganesh Talai.

722
01:36:01,549 --> 01:36:02,549
Ganestlay!

723
01:36:57,456 --> 01:36:59,036
Mhamha

724
01:37:27,368 --> 01:37:28,538
Ndawana kumba!

725
01:37:31,405 --> 01:37:33,535
Chii?

726
01:37:43,884 --> 01:37:44,924
Ndimirirei henyu.

727
01:37:49,790 --> 01:37:50,930
Ndiri pano.

728
01:37:58,799 --> 01:38:00,669
Saka apa ndipo pawanga uri.

729
01:38:02,803 --> 01:38:04,773
handidi kuti unzwe,
Ndakanga ndisingaongi.

730
01:38:08,042 --> 01:38:10,212
Pakanga pasina zuva,
Handina kuda kukuudza.

731
01:38:14,215 --> 01:38:15,875
Saroo.

732
01:38:17,918 --> 01:38:19,518
Ndinovimba kuti aripo.

733
01:38:23,591 --> 01:38:26,091
Anofanira kuona
wakanaka sei!

734
01:42:20,321 --> 01:42:21,701
Hey

735
01:42:24,365 --> 01:42:27,295
Hi, ndaigara pano.

736
01:42:30,071 --> 01:42:31,341
Ini... ndai...

737
01:42:33,040 --> 01:42:34,040
Ndingabatsira here?

738
01:42:38,579 --> 01:42:40,379
Ndini uyo. Ndiri Saroo.

739
01:42:40,915 --> 01:42:41,915
Ndaigara pano.

740
01:42:42,550 --> 01:42:44,520
- Waigara pano?
- Hongu ndaimbogara pano.

741
01:42:45,286 --> 01:42:49,216
Ndiri kutsvaga Guddu,
Kallu, Shekila.

742
01:42:49,657 --> 01:42:50,657
Amai vangu.

743
01:43:25,192 --> 01:43:26,192
Uya.

744
01:43:26,694 --> 01:43:27,694
Huya kupi?

745
01:43:28,162 --> 01:43:29,302
Huya neni.

746
01:43:29,764 --> 01:43:30,764
Ingouya.

747
01:44:55,935 --> 01:44:57,555
Saroo!

748
01:45:07,562 --> 01:45:08,562
Mhamha.

749
01:45:08,564 --> 01:45:09,534
Mhamha?

750
01:45:09,597 --> 01:45:11,826
Saroo?

751
01:45:13,768 --> 01:45:14,768
Saroo...

752
01:45:14,770 --> 01:45:15,500
Saroo!

753
01:45:18,207 --> 01:45:19,667
Saroo!

754
01:45:24,588 --> 01:45:27,298
Haiwa, ndakakutsvakai sei!

755
01:45:39,927 --> 01:45:40,927
Ndine hurombo.

756
01:45:42,430 --> 01:45:43,590
Ndine urombo.

757
01:45:58,727 --> 01:46:00,687
Hongu, mavise.

758
01:46:01,250 --> 01:46:02,370
Watermelon

759
01:46:02,417 --> 01:46:04,167
Tarabuja!
Hongu, Tarabuja!

760
01:46:04,295 --> 01:46:08,255
Watermelon...

761
01:46:25,606 --> 01:46:26,606
Guddu?

762
01:46:26,608 --> 01:46:27,608
Uye Guddu?

763
01:46:27,708 --> 01:46:28,708
Guddu aripi?

764
01:46:32,246 --> 01:46:33,246
Ari kupi?

765
01:46:39,186 --> 01:46:40,486
Guddu hapasisina.

766
01:46:41,322 --> 01:46:43,022
Ari kuna Mwari.

767
01:47:34,875 --> 01:47:35,875
Shekila.

768
01:47:35,877 --> 01:47:36,807
- Shekila
- Shekila

769
01:47:36,837 --> 01:47:37,437
Shekila?

770
01:47:39,080 --> 01:47:40,933
Shekila?

771
01:47:40,975 --> 01:47:42,805
- Shekila?
- Ihama yako!

772
01:47:42,900 --> 01:47:44,700
Akanyanya kukura!

773
01:47:44,819 --> 01:47:45,989
Ndini, Saroo.

774
01:47:47,755 --> 01:47:48,755
Runako.

775
01:48:44,278 --> 01:48:45,348
Hi, mhamha.

776
01:48:46,147 --> 01:48:47,647
Ndinoziva kuti uchange wakarara.

777
01:48:48,382 --> 01:48:50,122
Ndoda kungotaura kuti ndiri safe.

778
01:48:51,786 --> 01:48:54,116
Ini ndakachengeteka uye mibvunzo
vakapindurwa.

779
01:48:56,390 --> 01:48:57,790
Hapasisina zvakafa-magumo.

780
01:48:59,960 --> 01:49:01,230
Ndakawana amai vangu, uye...

781
01:49:01,762 --> 01:49:03,702
anokutendai mese nekundirera.

782
01:49:05,332 --> 01:49:07,072
Anonzwisisa izvozvo
muri mhuri yangu.

783
01:49:08,235 --> 01:49:12,925
Anofara,
kungoziva kuti ndiri mupenyu.

784
01:49:15,476 --> 01:49:18,206
Ndakamuwana, asi izvozvo hazvichinji
ndiwe ani.

785
01:49:19,914 --> 01:49:20,924
Ndinokudai mhamha...

786
01:49:21,482 --> 01:49:22,622
zvakanyanya.

787
01:49:23,584 --> 01:49:24,584
Uye iwe, Baba.

788
01:49:25,786 --> 01:49:27,236
Uye Mantosh.

789
01:50:39,987 --> 01:50:41,317
C'mon!

790
01:50:41,572 --> 01:50:43,162
Handeyi!

791
01:50:46,035 --> 01:50:47,405
Handeyi nazvo!

792
01:50:58,319 --> 01:50:59,879
Saroo!

793
01:51:02,885 --> 01:51:04,295
Handeyi!

794
01:51:04,553 --> 01:51:05,893
Famba nekukurumidza!

795
01:51:07,389 --> 01:51:12,349
Ndiri kuenda, ndiri kuenda, ndiri kuenda!


